Released just before October 7th, this song became an instant hit for its raw portrayal of life near Gaza - where residents have only 15 seconds to find shelter. The song opens with childlike language as Jimbo explains to his daughter their sudden departure, shielding her from the reality of the missiles. It then pivots to sharp, cynical, and layered commentary on the situation. The translation captures both distinct voices, recreating the original rhythm, rhyme, and phonetic sound.

This song earned Noam a “Breakthrough of the Year” nomination on Israeli radio. Written during his reserve service in Gaza following October 7th, it explores the soldier's experience: the wish to protect, the fear of death, the loss of brothers-in-arms, and the call to live a worthy life. The translation recreates the intricate wordplay of the chorus alongside the original rhythm and rhyme, supported by deep research into military slang and terminology.

A hit by two of Israel’s most beloved rappers, this song climbed the charts with the story of a wordsmith struggling to find the words for a high-school crush. I translated the lyrics to be singable, replacing local Israeli song references with American classics that mirror the original message, rhyme, and rhythm.

Nominated for “Song of the Year” on the radio and featured on TV shows, this song became an Israeli anthem in 2025. The song explores the Israeli experience following October 7th, witnessing a home become unrecognizable and weighing the decision to remain or leave. Completed in just one day, the translation uses creative solutions to preserve the nuanced slang and cultural references.

A nationwide viral hit with millions of views, this song was even parodied on Israel’s equivalent of SNL and had an episode of the national media channel’s podcast dedicated to it. It critiques how modern Hebrew slang flattens language by replacing descriptive verbs with a generic “do.” The translation required creative linguistic shifts and deep research to mirror this effect in English.

A song exploring the singer’s relationship with his alter ego, Jimbo J. The original hinges on a Hebrew pun on the word for "name," which is also a synonym for "God." Since this double meaning is lost in English, I transcreated the lyrics to instill a sense of sanctity, giving the chorus a religious vibe that complements its musical style. The translation also required finding American cultural alternatives for local Israeli references while preserving the original’s flow.

Written by three artists: Jimbo J, Orit Tashoma, and Avraham Legasa, this song explores their hometowns and the complexities of life in the Israeli periphery. The added challenge here was to recreate their distinct creative voices, painting a unique picture for each artist while maintaining their specific writing styles. I found creative ways to rephrase local references and preserve the rhythm, ensuring the soul of each story translated across cultures.

An award-winning website built after October 7th to house the stories of the casualties. After crafting the platform UI in Hebrew, I created an international version to bring these stories to the world. The adaptation required a delicate balance: recreating the sensitive vocabulary chosen for the platform, explaining to readers abroad the meaning of October 7th, and conveying deeply-Israeli concepts.

An investor brochure for an unconventional company aiming to revolutionize the construction industry. The founders wanted the language to evoke a sense of meaning, a pioneering spirit, and even sanctity - to appeal to investors who prioritize social impact over profit. The challenge was to recreate this unique voice in English while ensuring the business case remained compelling.